A TRADUÇÃO DE JOHN DEWEY NA COLEÇÃO AUTORAL BIBLIOTECA DA EDUCAÇÃO

Maria Rita de Almeida Toledo, Marta Carvalho

Resumo


O artigo analisa o regime de tradução (Burke) de textos de John Dewey efetuada por Anísio Teixeira, na Biblioteca de Educação, dirigida por Lourenço Filho. Para tanto, descreve a materialidade desta coleção autoral, distinguindo sua fórmula editorial, que instaura, pelo menos em parte, o regime de tradução no qual se processam os textos vertidos para o português. Tal operação historiográfica permite analisar as estratégias de seu editor para atingir os leitores destinatários e apresentar saberes a serem difundidos no campo educacional em um período de disputas de sua (re)configuração. Para tanto, analisa os volumes da coleção, as edições estadunidenses desses textos e a correspondência entre os editores.



EDUCAÇÃO & SOCIEDADE: revista de Ciências da Educação
Av. Berttrand Russel n°801 - Fac. de Educação - Anexo II 1° andar - sala 2 - Campinas, SP, Brasil - Cep. 13083 - 865, Fone/fax: + 55 19 3521-6710/6708 cedeseditoria@zeppelini.com.br